翡玉什锦袋是四星攻击增益类料理，能为全队提供攻击力和暴击率加成。其基础配方为莲蓬×3、绝云椒椒×2、卷心菜×2、火腿×1，根据烹饪精度分为三个质量：奇怪的翡玉什锦袋（攻击力+224点，暴击率+6%）、翡玉什锦袋（攻击力+272点，暴击率+8%）以及美味的翡玉什锦袋（攻击力+320点，暴击率+10%），效果持续300秒且多人玩法下仅对自身人物生效。

该食谱的核心获取途径为完成香菱人物任务长杓之章·第一幕中的料理对决剧情任务。任务线起始于蒙德清泉镇，玩家需协助香菱完成烹饪挑战，包括清洗萝卜、调整火力制作野菇鸡肉串等环节，最终作为奖励获取翡玉什锦袋食谱，当前稳定获取方法仅限香菱任务线。

食材采集方面，莲蓬主要分布于璃月水域如绿华池（11株）、遁玉陵（6株）等地；绝云椒椒集中在轻策庄（8株）和绝云间（9株），携带七七可地图标记特产位置；火腿需通过兽肉（清泉镇狩猎或周本掉落）和盐合成，卷心菜每天限购于杂货店。提议提前储备食材以便批量制作。

烹饪时需注意人物天赋加成，主推运用烹饪专精人物如芭芭拉、琴等进步最佳料理概率。该料理作为仙跳墙的平替方法，适合前期资源紧张阶段运用，但需注意不同质量效果差异显著，最佳烹饪可提高约43%的增益数值。